1 00:00:40,247 --> 00:00:43,181 - Eu sou João. -Délia. 2 00:00:43,181 --> 00:00:44,837 Você tem um espírito um pouco livre, não é? 3 00:00:44,837 --> 00:00:47,219 A propósito, eu poderia dizer isso você estava se movendo. 4 00:00:47,219 --> 00:00:49,014 Você se importa demais o que as pessoas pensam. 5 00:00:49,014 --> 00:00:52,017 JOÃO CACKLES 6 00:00:52,017 --> 00:00:54,468 Haverá muito tempo para ser um conformista chato mais tarde. 7 00:00:54,468 --> 00:00:56,366 Você gostaria de se mudar comigo? 8 00:00:56,366 --> 00:00:58,955 Ele faz ou não fazer você feliz? 9 00:00:58,955 --> 00:01:00,474 Ele me faz sentir menos sozinha. 10 00:01:02,821 --> 00:01:04,374 - Você desenhou isso? - Sim. 11 00:01:04,374 --> 00:01:05,858 Da minha última namorada. 12 00:01:05,858 --> 00:01:06,859 Qual o nome dela? 13 00:01:06,859 --> 00:01:09,655 Melissa. 14 00:01:09,655 --> 00:01:11,830 É o mais recente fotografia que temos. 15 00:01:11,830 --> 00:01:15,454 Simplesmente não é como Melissa desaparecer sem uma palavra. 16 00:01:15,454 --> 00:01:17,318 Venha dançar comigo, John. 17 00:01:17,318 --> 00:01:19,803 Sente-se, todo mundo está olhando para você. 18 00:01:19,803 --> 00:01:21,943 Eu acordei e você estava me estrangulando. 19 00:01:21,943 --> 00:01:23,462 Você estava dormindo. 20 00:01:23,462 --> 00:01:25,361 E você estava dizendo coisas. 21 00:01:25,361 --> 00:01:25,947 O que eu estava dizendo? 22 00:01:32,609 --> 00:01:34,508 Quero dizer, ele já foi violento. John. 23 00:01:34,508 --> 00:01:36,096 Mude as fechaduras dele. 24 00:01:36,096 --> 00:01:38,305 Eu quero que você se mude. 25 00:01:38,305 --> 00:01:39,513 Aquela sapatão está colocando ideias na sua cabeça? 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,381 Eu a matei. Em Amsterdã. 27 00:01:45,381 --> 00:01:47,245 Eu cortei ela e coloquei ela no canal. 28 00:01:47,245 --> 00:01:48,591 Argh! 29 00:02:14,064 --> 00:02:15,514 TOQUES DE TELEFONE 30 00:02:22,418 --> 00:02:24,420 O TOQUE CONTINUA 31 00:02:29,079 --> 00:02:30,909 O TOQUE CONTINUA 32 00:02:37,950 --> 00:02:39,607 Olá? 33 00:02:39,607 --> 00:02:41,195 'Esse é o John?' 34 00:02:41,195 --> 00:02:43,024 Er, sim, este é John. Quem é esse? 35 00:02:43,024 --> 00:02:45,786 'É Lia. Nós nos conhecemos naquela época na festa de Janice. 36 00:02:45,786 --> 00:02:46,511 Tudo bem, Lia? 37 00:02:50,204 --> 00:02:52,206 Delia não está. 38 00:02:52,206 --> 00:02:54,035 Ah. 39 00:02:54,035 --> 00:02:55,727 Ela deveria estar no trabalho... 40 00:02:55,727 --> 00:02:57,349 'Sim, ela teve, erm, uma emergência familiar. 41 00:02:57,349 --> 00:02:58,868 A avó dela está doente. 42 00:02:58,868 --> 00:03:02,043 'Lamento ouvir isso. 43 00:03:02,043 --> 00:03:03,838 'Você tem um número pois onde ela está? 44 00:03:06,393 --> 00:03:08,843 Não. Não. Não, eu não, não. 45 00:03:08,843 --> 00:03:11,087 Quer saber, João. Eu não acredito em você. 46 00:03:11,087 --> 00:03:13,331 Se eu não tiver notícias de Delia em breve, vou chamar a polícia. 47 00:03:29,554 --> 00:03:30,865 Ela diz que vai telefonar a polícia 48 00:03:30,865 --> 00:03:32,039 se ela não ouvir de você em breve! 49 00:03:32,039 --> 00:03:34,110 Por que ela diria isso?! 50 00:03:34,110 --> 00:03:35,422 O que você disse para ela?! - Nada... Nada. 51 00:03:35,422 --> 00:03:37,527 Eu não disse nada. 52 00:03:37,527 --> 00:03:38,908 Então por que ela diria ela está ligando para a polícia?! 53 00:03:38,908 --> 00:03:40,427 Não sei. 54 00:03:40,427 --> 00:03:42,222 Oh, caramba, estou me sentindo mal! 55 00:03:42,222 --> 00:03:44,258 O que eu vou fazer?! 56 00:03:44,258 --> 00:03:45,570 Não consigo lidar com a polícia! 57 00:03:47,641 --> 00:03:49,850 Eu posso... eu poderia falar com ela. 58 00:03:49,850 --> 00:03:51,955 Er, diga a ela que estou bem. 59 00:03:51,955 --> 00:03:53,267 Não! Porque você dirá o que aconteceu. 60 00:03:53,267 --> 00:03:55,545 Não, não vou. Eu não vou! 61 00:04:00,723 --> 00:04:03,415 Olha, o que eu disse sobre Melissa, eu só estava brincando. 62 00:04:03,415 --> 00:04:05,072 Só estou tentando te assustar. - Eu sei... 63 00:04:08,178 --> 00:04:10,008 ELA choraminga 64 00:04:14,633 --> 00:04:16,980 OK. OK. 65 00:04:19,120 --> 00:04:19,811 Está tudo bem. Tudo bem. 66 00:04:21,675 --> 00:04:22,434 ELA estremece 67 00:04:25,886 --> 00:04:27,681 ELA soluça 68 00:04:47,010 --> 00:04:48,943 Isso é real. 69 00:04:48,943 --> 00:04:52,395 Qualquer negócio engraçado, e eu vou te matar. 70 00:04:52,395 --> 00:04:55,329 E Lia também. Eu sei onde ela mora. 71 00:04:55,329 --> 00:04:56,434 eu olhei em seu catálogo de endereços. 72 00:05:07,790 --> 00:05:09,239 TOQUES DE TELEFONE 73 00:05:09,239 --> 00:05:10,724 Otorrinolaringologia, Recepção de Pacientes Ambulatoriais. 74 00:05:10,724 --> 00:05:14,797 Ah, Lia. É... Délia. 75 00:05:14,797 --> 00:05:17,765 - Onde você está? Você está bem? - 'Sim.' 76 00:05:17,765 --> 00:05:20,837 Fiquei doente como um cachorro. Já tive intoxicação alimentar. 77 00:05:20,837 --> 00:05:23,323 'Intoxicação alimentar? John disse que sua avó estava doente. 78 00:05:23,323 --> 00:05:25,566 Uma emergência familiar. 79 00:05:25,566 --> 00:05:27,568 Não. Não. Ele só está sendo bobo. Minha vovó morreu há anos. 80 00:05:29,398 --> 00:05:31,123 O João está aí agora? 81 00:05:31,123 --> 00:05:33,056 Não. Ele está fora. 82 00:05:33,056 --> 00:05:35,335 'Delia... ele está ouvindo?' 83 00:05:35,335 --> 00:05:38,510 Não. 84 00:05:38,510 --> 00:05:41,927 Eu vou ficar doente de novo, Eu-eu-eu... eu tenho que ir. 85 00:05:41,927 --> 00:05:42,618 Eu te ligo amanhã. 86 00:06:11,025 --> 00:06:13,787 Você precisa de ajuda, João. 87 00:06:13,787 --> 00:06:16,893 Você precisa falar com alguém quem sabe dessas coisas. 88 00:06:16,893 --> 00:06:20,621 Poderíamos ir até AandE agora mesmo. 89 00:06:20,621 --> 00:06:22,899 Sempre há um psiquiatra de plantão de plantão. 90 00:06:25,937 --> 00:06:26,938 Talvez amanhã. 91 00:06:48,891 --> 00:06:50,927 Precisamos levar tudo isso para a lavanderia. 92 00:06:56,346 --> 00:06:58,210 Por que você está sendo uma cadela complicada? 93 00:07:03,699 --> 00:07:05,286 John, você está mudando de novo. 94 00:07:10,637 --> 00:07:12,811 O que diabos está errado comigo?! 95 00:07:14,572 --> 00:07:15,193 Olha, por que não...? 96 00:07:17,678 --> 00:07:19,577 Por que não vamos para Hampstead esta noite, 97 00:07:19,577 --> 00:07:21,682 quando o sol se põe, 98 00:07:21,682 --> 00:07:23,650 e podemos jogá-lo nas lagoas? 99 00:07:23,650 --> 00:07:27,239 Uau, não, ei, qual seria o sentido disso? 100 00:07:27,239 --> 00:07:30,760 Se você quiser se livrar disso, por que você simplesmente não vende 101 00:07:30,760 --> 00:07:32,797 e conseguir algum dinheiro por isso? Sim? 102 00:07:35,351 --> 00:07:37,491 - Sim. - Sim. 103 00:07:37,491 --> 00:07:39,597 Eu simplesmente não estou fodendo pensando claramente. 104 00:07:39,597 --> 00:07:42,151 Quer saber, eu preciso ir de volta ao trabalho, João. 105 00:07:42,151 --> 00:07:44,325 Porque eu... não podemos pagar para eu não trabalhar. 106 00:07:44,325 --> 00:07:47,052 Você vai contar a Leah o que aconteceu. 107 00:07:47,052 --> 00:07:48,916 Você vai dizer o que eu disse sobre Melissa. 108 00:07:48,916 --> 00:07:51,401 Por que eu faria isso? Porque eu me importo com você. 109 00:07:51,401 --> 00:07:53,196 Eu não quero te pegar em apuros. 110 00:07:53,196 --> 00:07:55,198 Se você se preocupa comigo, por que dizer você queria que eu fosse embora? 111 00:07:55,198 --> 00:07:57,166 Fiquei chateado! 112 00:07:57,166 --> 00:08:00,963 Porque você trata minha casa como um hotel! 113 00:08:00,963 --> 00:08:04,173 Você é meu namorado, e ainda assim você nunca parece 114 00:08:04,173 --> 00:08:06,140 dificilmente quero gastar qualquer hora aqui. 115 00:08:10,766 --> 00:08:12,319 Então, você não me quer ir embora? 116 00:08:12,319 --> 00:08:13,147 Não. 117 00:08:21,052 --> 00:08:24,676 Eu não posso suportar a ideia de você está dormindo com outra pessoa. 118 00:08:24,676 --> 00:08:26,471 eu não quero dormir com mais ninguém. 119 00:08:26,471 --> 00:08:28,059 Você me ama? 120 00:08:28,059 --> 00:08:29,647 Sim. 121 00:08:32,512 --> 00:08:36,136 O que eu disse sobre Melissa, isso foi... Isso foi besteira. 122 00:08:36,136 --> 00:08:38,518 Isso foi besteira. - Eu sei. Eu sei. 123 00:08:38,518 --> 00:08:39,933 - Você me conhece, não é? - Sim. 124 00:08:39,933 --> 00:08:40,520 Você me conhece. 125 00:08:44,903 --> 00:08:47,527 - Eu preciso fazer... - Não. Não. Não. 126 00:08:47,527 --> 00:08:49,805 Ah, Deus, não. 127 00:08:49,805 --> 00:08:52,117 Estou tão dolorido e o colchão está imundo... 128 00:08:52,117 --> 00:08:52,980 Vamos. Nós podemos fazer isso no chão. Como costumávamos fazer. 129 00:09:01,506 --> 00:09:03,094 ELA choraminga 130 00:10:25,348 --> 00:10:27,937 RANCHO 131 00:10:44,678 --> 00:10:49,165 Ele ameaçou você com uma arma. Você tem que ir à polícia. 132 00:10:49,165 --> 00:10:51,443 Não. E se eles não fizerem qualquer coisa e John descobre. 133 00:10:51,443 --> 00:10:53,273 Você não acha que essas lesões 134 00:10:53,273 --> 00:10:55,516 são suficientes para eles levar você a sério? 135 00:10:55,516 --> 00:10:58,278 Ele disse que matou Melissa. Sua última namorada. 136 00:10:58,278 --> 00:11:01,246 O “modelo americano”. 137 00:11:01,246 --> 00:11:02,834 Ele disse que a matou em Amsterdã, 138 00:11:02,834 --> 00:11:04,560 então ele a cortou 139 00:11:04,560 --> 00:11:06,044 e então ele jogou o corpo dela para dentro do canal. 140 00:11:06,044 --> 00:11:08,150 O que?! 141 00:11:08,150 --> 00:11:09,876 Ele disse que estava dizendo isso só para me assustar, 142 00:11:09,876 --> 00:11:11,394 mas eu sei que ele estava dizendo a verdade. 143 00:11:11,394 --> 00:11:14,950 Você não pode voltar para o seu apartamento. 144 00:11:14,950 --> 00:11:16,883 Você pode ficar na minha casa até nós descobrimos o que fazer. 145 00:11:16,883 --> 00:11:18,298 Não. Coloque você em perigo. 146 00:11:18,298 --> 00:11:19,644 Ele passou minha agenda de endereços. 147 00:11:19,644 --> 00:11:21,163 Ele sabe onde você mora. 148 00:11:21,163 --> 00:11:22,405 Ele disse que se eu te contasse alguma coisa então... 149 00:11:24,614 --> 00:11:25,581 Bem, então ele mataria você também. 150 00:11:34,314 --> 00:11:37,731 Quando eu estava passando aquela merda com Patrick, erm... 151 00:11:39,699 --> 00:11:42,632 ..este lote foi muito bom. 152 00:11:42,632 --> 00:11:44,358 Eles encontrarão um lugar para você ficar. 153 00:12:15,838 --> 00:12:19,808 OK. 154 00:12:19,808 --> 00:12:22,742 Eu encontrei uma pousada para você em King's Cross. 155 00:12:22,742 --> 00:12:24,053 Cruz do Rei?! 156 00:12:24,053 --> 00:12:25,814 Eu não vou para King's Cross! 157 00:12:25,814 --> 00:12:28,333 Está cheio de traficantes de drogas e prostitutas. 158 00:12:28,333 --> 00:12:31,371 Bem, é tudo isso está disponível, receio. 159 00:12:31,371 --> 00:12:34,167 Olha, eu vou telefonar a Unidade de Violência Doméstica 160 00:12:34,167 --> 00:12:36,756 em Barstock Road Delegacia de Polícia. 161 00:12:36,756 --> 00:12:40,794 Não! Eu disse que não quero a polícia envolvida! 162 00:12:40,794 --> 00:12:42,451 Se ele descobrir que eu estive para a polícia, ele vai me matar! 163 00:12:42,451 --> 00:12:44,694 Isso não vai acontecer. 164 00:12:44,694 --> 00:12:46,420 Se o seu namorado ainda estiver seu apartamento, eles vão prendê-lo 165 00:12:46,420 --> 00:12:47,387 e você estará seguro. 166 00:12:50,908 --> 00:12:52,564 TELEFONES TOCANDO, CONVERSA DE FUNDO 167 00:12:56,637 --> 00:12:58,847 Eu não queria vir aqui. 168 00:13:01,159 --> 00:13:02,989 Bem, você fez a coisa certa, Délia. 169 00:13:02,989 --> 00:13:04,335 Foi muito corajoso da sua parte. 170 00:13:04,335 --> 00:13:06,026 Não, não foi. 171 00:13:06,026 --> 00:13:07,269 Eu não tive escolha. 172 00:13:10,893 --> 00:13:12,101 Estamos prontos para você, Délia. 173 00:13:18,728 --> 00:13:20,247 Tudo bem se eu te chamar de Delia? 174 00:13:21,870 --> 00:13:23,216 É meu nome. 175 00:13:24,665 --> 00:13:26,806 OK. 176 00:13:26,806 --> 00:13:28,428 Eu sou o sargento-detetive Andy Collins. 177 00:13:28,428 --> 00:13:30,016 Este é meu colega, 178 00:13:30,016 --> 00:13:32,570 Detetive policial Patrick Flynn. 179 00:13:32,570 --> 00:13:35,469 Nós somos da estação Unidade de Violência Doméstica. 180 00:13:35,469 --> 00:13:36,746 Eu entendo que você quer denunciar uma agressão 181 00:13:36,746 --> 00:13:38,783 pelo seu namorado. 182 00:13:38,783 --> 00:13:40,302 Eu não quero, Sinto que preciso agora. 183 00:13:40,302 --> 00:13:43,201 Bem, é... 184 00:13:43,201 --> 00:13:45,376 No seu próprio tempo, conte-nos o que aconteceu. 185 00:13:45,376 --> 00:13:48,586 Por onde você quer que eu comece? 186 00:13:48,586 --> 00:13:51,382 Qual é o nome do seu namorado? 187 00:13:51,382 --> 00:13:52,521 Ele não é meu namorado mais. John Sweeney. 188 00:13:58,941 --> 00:14:01,702 Ele-ele-ele me amarrou mãos e pés 189 00:14:01,702 --> 00:14:04,050 para aquela maldita cama que ele fez 190 00:14:04,050 --> 00:14:05,983 a partir de sexta-feira à noite para terça-feira de manhã. 191 00:14:11,920 --> 00:14:14,612 Meus braços abertos, minhas pernas abertas. 192 00:14:14,612 --> 00:14:15,716 Quando ele queria ter sexo comigo, 193 00:14:15,716 --> 00:14:17,028 ele desamarrou meus pés. 194 00:14:17,028 --> 00:14:18,547 Ele fez sexo comigo repetidamente. 195 00:14:18,547 --> 00:14:20,273 Quando eu gritei, 196 00:14:20,273 --> 00:14:22,240 ele me ameaçou com uma faca de cozinha. 197 00:14:22,240 --> 00:14:25,071 Ele disse que cortaria minha língua para fora. 198 00:14:25,071 --> 00:14:27,245 Eu tentei me libertar, mas as cordas 199 00:14:27,245 --> 00:14:29,420 ficou cada vez mais apertado. 200 00:14:29,420 --> 00:14:31,215 Eu acho que ele os amarrou com um nó especial. 201 00:14:31,215 --> 00:14:32,664 Ele nem me deixou vá ao banheiro. 202 00:14:32,664 --> 00:14:34,735 Quando eu precisei ir, 203 00:14:34,735 --> 00:14:36,806 ele colocou a tigela de laranja que eu uso para limpar o chão 204 00:14:36,806 --> 00:14:38,636 debaixo de mim, e eu tive que ir por ali, 205 00:14:38,636 --> 00:14:40,776 o que foi muito difícil e muito anti-higiênico. 206 00:14:40,776 --> 00:14:42,398 Uma noite, eu queria ir 207 00:14:42,398 --> 00:14:43,952 mas eu estava com muito medo para acordá-lo 208 00:14:43,952 --> 00:14:45,160 e então fui para o colchão. 209 00:15:00,175 --> 00:15:02,315 Não é muito fácil para falar sobre essas coisas 210 00:15:02,315 --> 00:15:03,454 na frente de estranhos. 211 00:15:10,116 --> 00:15:12,325 Você gostaria de levar uma pausa agora, Delia? 212 00:15:12,325 --> 00:15:14,706 Não. Eu só quero que isso acabe com. Você terminou? 213 00:15:14,706 --> 00:15:16,122 Apenas, er, tenha paciência conosco um pouco mais, Délia. 214 00:15:18,193 --> 00:15:21,334 Er, Delia, só para deixar claro, 215 00:15:21,334 --> 00:15:23,923 quando você diz João fiz sexo repetidamente com você, 216 00:15:23,923 --> 00:15:26,201 você quer dizer o sexo não foi consensual? 217 00:15:26,201 --> 00:15:27,202 Claro não foi consensual! 218 00:15:27,202 --> 00:15:28,755 Eu estava amarrado a uma cama. 219 00:15:28,755 --> 00:15:30,274 Eu era apenas um corpo para ele. 220 00:15:30,274 --> 00:15:32,483 Uma boneca inflável. ELE fez sexo comigo. 221 00:15:32,483 --> 00:15:35,037 Eu NÃO fiz sexo com ele. Eu não estava lá! 222 00:15:35,037 --> 00:15:38,144 Meu cérebro desligou. 223 00:15:38,144 --> 00:15:41,595 DETETIVE: Então, o que você quer dizer ele estuprou você? 224 00:15:41,595 --> 00:15:43,943 Se é assim que você precisa para colocar. 225 00:15:43,943 --> 00:15:46,083 Quantas vezes é "repetidamente"? 226 00:15:46,083 --> 00:15:47,843 Ah, não sei. 227 00:15:47,843 --> 00:15:50,225 DETETIVE: Três vezes, quatro vezes...? 228 00:15:50,225 --> 00:15:51,847 Eu acabei de te dizer, meu cérebro desligou. 229 00:15:51,847 --> 00:15:54,229 Se o seu cérebro desligar, 230 00:15:54,229 --> 00:15:56,231 como você pode ter certeza de que não deu seu consentimento a John? 231 00:15:56,231 --> 00:15:57,853 Porque eu não sou idiota! 232 00:15:57,853 --> 00:15:59,648 Délia... 233 00:15:59,648 --> 00:16:03,203 Nós sabemos essas são perguntas difíceis, 234 00:16:03,203 --> 00:16:06,448 mas garantir uma acusação de estupro não é tarefa fácil. 235 00:16:06,448 --> 00:16:08,346 Especialmente um cenário namorada-namorado. 236 00:16:08,346 --> 00:16:10,797 Ele não é meu namorado. 237 00:16:10,797 --> 00:16:12,902 O que estou dizendo é... Quanto mais você puder nos dar agora, 238 00:16:12,902 --> 00:16:14,663 então mais forte será o caso podemos fazer contra ele. 239 00:16:17,252 --> 00:16:19,047 Não há vergonha em admitir que você foi estuprada. 240 00:16:19,047 --> 00:16:21,014 Eu não tenho vergonha. Estou envergonhado. 241 00:16:21,014 --> 00:16:22,326 Não gosto da palavra "estupro". 242 00:16:27,089 --> 00:16:30,334 Erm... 243 00:16:30,334 --> 00:16:33,164 A arma ele ameaçou você, Delia. 244 00:16:33,164 --> 00:16:35,787 Você sabe onde ele conseguiu isso? - Não. Como eu saberia? 245 00:16:35,787 --> 00:16:38,652 Depois que ele me desamarrou, ele me disse que era uma arma de brinquedo, 246 00:16:38,652 --> 00:16:40,792 mas eu sei que foi real. Assim como eu sei 247 00:16:40,792 --> 00:16:43,105 que o que ele disse que fez Melissa em Amsterdã era real. 248 00:16:43,105 --> 00:16:45,383 Você não acha é de todo possível 249 00:16:45,383 --> 00:16:47,730 pode ter sido algo ele só inventou para te assustar? 250 00:16:47,730 --> 00:16:49,905 Ele estava dizendo a verdade. 251 00:16:49,905 --> 00:16:52,218 E quando você vê seus desenhos você verá que estou certo. 252 00:16:52,218 --> 00:16:54,289 Eles provam que o que ele disse ele fez com Melissa é verdade. 253 00:17:01,330 --> 00:17:03,919 Tudo bem, Délia. Ele não está aqui. 254 00:17:03,919 --> 00:17:05,886 Sim, eu sei disso. 255 00:17:05,886 --> 00:17:07,992 Todas as suas coisas desapareceram. 256 00:17:07,992 --> 00:17:09,856 Alguma ideia onde ele poderia ter ido? 257 00:17:09,856 --> 00:17:10,650 Como eu saberia?! 258 00:17:17,795 --> 00:17:18,865 Posso ver isso, Delia? 259 00:17:21,074 --> 00:17:23,076 Por que? 260 00:17:23,076 --> 00:17:23,801 Apenas para nossos registros. 261 00:17:35,261 --> 00:17:37,090 Vou precisar deles de volta. 262 00:17:37,090 --> 00:17:38,264 Eles são os mais preciosos coisas que eu tenho. 263 00:17:48,722 --> 00:17:49,551 Aqui você vai. 264 00:17:54,107 --> 00:17:56,213 Então foi aqui que aconteceu? 265 00:17:56,213 --> 00:17:58,698 Obviamente. É uma cama, não é? 266 00:17:58,698 --> 00:18:01,563 Então, onde estão esses desenhos, então, Délia? 267 00:18:01,563 --> 00:18:03,012 Eles estão em seu portfólio. Ele deve ter aceitado. 268 00:18:03,012 --> 00:18:04,807 Isto não, não é? 269 00:18:04,807 --> 00:18:07,500 Sim! É isso. 270 00:18:13,161 --> 00:18:15,818 Ah, você vê. Melissa! 271 00:18:18,614 --> 00:18:20,444 John disse que esta é Melissa? 272 00:18:20,444 --> 00:18:22,480 Não, é óbvio... 273 00:18:22,480 --> 00:18:24,206 Délia. Não há cabeça. 274 00:18:24,206 --> 00:18:27,382 Claro que não! Está cortado! 275 00:18:27,382 --> 00:18:31,317 Olha, você vê. Isso mesmo, Melissa, o mesmo corpo esguio. 276 00:18:31,317 --> 00:18:34,354 E olha, este. Você vê? 277 00:18:34,354 --> 00:18:36,667 Er, os pequeninos são carpinteiros como John. 278 00:18:36,667 --> 00:18:39,290 E eles estão... Eles estão serrando e cortando ela! 279 00:18:43,812 --> 00:18:45,503 Ah, isso é novo! eu... 280 00:18:45,503 --> 00:18:47,436 Eu nunca vi isso! 281 00:18:47,436 --> 00:18:48,989 Este é o João e essa é a Melissa, viu? 282 00:18:48,989 --> 00:18:50,439 E sua boca está dizendo: 283 00:18:50,439 --> 00:18:52,821 "Ohio, Ohio, é hora de trabalhar, eu vou." 284 00:18:52,821 --> 00:18:54,685 Melissa era de Ohio! 285 00:18:54,685 --> 00:18:56,756 Quer saber, Délia? Você está exausto. 286 00:18:56,756 --> 00:18:58,482 Eu acho que é hora de estarmos levando você para King's Cross. 287 00:18:58,482 --> 00:19:00,069 Não! O que?! Veja as fotos. 288 00:19:00,069 --> 00:19:01,968 Jane, ajude Delia arrumar um saco de lavar 289 00:19:01,968 --> 00:19:03,970 e uma muda de roupa. - Venha, Délia. 290 00:19:03,970 --> 00:19:05,730 Saia de cima de mim! Por que você não vai olha as fotos?! 291 00:19:05,730 --> 00:19:09,838 Eles PROVAM que ele matou Melissa! 292 00:19:09,838 --> 00:19:12,392 São apenas desenhos, Delia. Eles não provam nada. 293 00:19:12,392 --> 00:19:14,325 Como você pode dizer isso?! 294 00:19:14,325 --> 00:19:16,776 A verdade está olhando para você na maldita cara! 295 00:19:16,776 --> 00:19:18,743 Délia. Escute-me. 296 00:19:18,743 --> 00:19:21,160 Nossa principal prioridade agora está mantendo você seguro... 297 00:19:21,160 --> 00:19:22,851 Não! Eu não vou! Eu conheço meus direitos! 298 00:19:22,851 --> 00:19:24,301 Você não pode me forçar fora da minha casa! 299 00:19:24,301 --> 00:19:27,787 -Délia... - Não! Sair! 300 00:19:27,787 --> 00:19:31,204 OK. Olha, você está certo. Não podemos forçá-lo a sair. 301 00:19:31,204 --> 00:19:34,069 Eu sei. Eu acabei de dizer isso. 302 00:19:34,069 --> 00:19:37,003 Não temos mão de obra 303 00:19:37,003 --> 00:19:39,419 para manter uma ronda ininterrupta observe em sua casa, 304 00:19:39,419 --> 00:19:41,076 mas eu vou cuidar disso aquele uniforme 305 00:19:41,076 --> 00:19:42,871 faça um passeio ocasional. 306 00:19:42,871 --> 00:19:45,667 Mas, se em algum momento, dia ou noite, 307 00:19:45,667 --> 00:19:47,324 John faz qualquer tentativa entrar em contato com você 308 00:19:47,324 --> 00:19:49,912 ou conseguir entrar no apartamento, 309 00:19:49,912 --> 00:19:52,536 ligue para 999 imediatamente. Estamos a cinco minutos de distância. 310 00:19:52,536 --> 00:19:54,020 OK. 311 00:19:54,020 --> 00:19:54,952 Entendo. 312 00:19:56,333 --> 00:19:57,299 Sair! 313 00:20:02,649 --> 00:20:03,650 Vamos. 314 00:20:18,941 --> 00:20:20,564 Você quer que levemos os desenhos como prova, senhor? 315 00:20:20,564 --> 00:20:21,565 Evidência de quê? 316 00:21:05,988 --> 00:21:08,128 Vou precisar de cópias para os outros no prédio. 317 00:21:08,128 --> 00:21:08,922 Não tem problema, amor. 318 00:21:13,375 --> 00:21:14,756 SUGOS 319 00:22:08,741 --> 00:22:10,708 RISOS 320 00:22:10,708 --> 00:22:13,090 Para o seu novo contrato, 321 00:22:13,090 --> 00:22:15,230 e mais três meses de segurança no emprego! 322 00:22:15,230 --> 00:22:17,336 Hum. 323 00:22:17,336 --> 00:22:18,785 Aleluia! 324 00:22:20,718 --> 00:22:22,927 LÉIA: O que é isso? 325 00:22:22,927 --> 00:22:26,137 DELIA: Ah, não é nada demais. É apenas um sinal, 326 00:22:26,137 --> 00:22:29,658 só para dizer obrigado por ser um bom amigo. 327 00:22:29,658 --> 00:22:32,454 Délia. Você não tinha para fazer isso. 328 00:22:35,423 --> 00:22:37,804 Ah, é tão lindo. 329 00:22:37,804 --> 00:22:39,323 Sim. É... É feito na Índia. 330 00:22:39,323 --> 00:22:41,429 É, erm... Cabe bem? 331 00:22:41,429 --> 00:22:44,293 É perfeito. 332 00:22:44,293 --> 00:22:45,847 Eu amo isso. Obrigado. 333 00:22:45,847 --> 00:22:47,780 Fica muito bem em você. 334 00:22:47,780 --> 00:22:49,644 ELES RI 335 00:22:53,682 --> 00:22:56,582 acho que posso gastar Natal com minha família. 336 00:22:56,582 --> 00:22:57,928 Agora eu sei que posso pagar o bilhete. 337 00:22:57,928 --> 00:23:00,068 Natal no Texas. Isso vai ser legal. 338 00:23:00,068 --> 00:23:02,381 Ah, bem, sim. Você não conhece meus pais! 339 00:23:02,381 --> 00:23:04,969 Provavelmente passarei a maior parte do meu vez na casa do meu irmão. 340 00:23:04,969 --> 00:23:06,315 Ah, eu não sabia você tinha um irmão. 341 00:23:06,315 --> 00:23:07,972 Sim. Stewart. Sim, ele é um... 342 00:23:10,458 --> 00:23:11,666 Nós... 343 00:23:13,944 --> 00:23:16,118 Ele era um viajante como eu. Acabou tudo. 344 00:23:16,118 --> 00:23:17,257 Então parou. 345 00:23:17,257 --> 00:23:18,569 Por quê? 346 00:23:18,569 --> 00:23:19,812 Tenho um emprego regular. 347 00:23:22,884 --> 00:23:25,162 Belas casas. 348 00:23:25,162 --> 00:23:27,026 Eu ainda não sei como você continuou morando aqui, no entanto. 349 00:23:27,026 --> 00:23:29,131 Eu não sou algum mulher histérica. 350 00:23:29,131 --> 00:23:31,582 Por que eu deixaria ele me levar fora da minha casa? 351 00:23:31,582 --> 00:23:33,688 Xícara de chá? 352 00:23:33,688 --> 00:23:36,967 - Preciso voltar. - Sim. 353 00:23:36,967 --> 00:23:39,487 Sim, você não quer perder o último tubo. 354 00:23:39,487 --> 00:23:40,902 Da próxima vez, você vem para o nosso, certo? 355 00:23:46,148 --> 00:23:47,460 Obrigado pela minha pulseira. 356 00:23:52,120 --> 00:23:54,398 Você não precisa esperar até eu entrar. 357 00:23:54,398 --> 00:23:56,469 LEAH: Estou fumando, se está tudo bem com você?! 358 00:23:56,469 --> 00:23:57,194 DELIA: Você não deveria fumar. 359 00:24:30,814 --> 00:24:32,643 DELIA suspira Argh! 360 00:24:32,643 --> 00:24:34,162 Délia, venha aqui. 361 00:24:34,162 --> 00:24:36,475 Argh! 362 00:24:36,475 --> 00:24:38,753 FAINT: Delia, eu não quero para machucar você. 363 00:24:38,753 --> 00:24:39,892 Eu não quero machucar você. Eu só quero conversar. 364 00:24:39,892 --> 00:24:41,307 ELA choraminga 365 00:24:41,307 --> 00:24:42,998 Você mudou as fechaduras. 366 00:24:42,998 --> 00:24:45,691 Por que? 367 00:24:45,691 --> 00:24:47,624 Eu tive que subir a porra da janela da cozinha. 368 00:24:47,624 --> 00:24:50,040 ELA choraminga 369 00:24:50,040 --> 00:24:52,939 Agora, eu sei que você foi para a polícia. 370 00:24:52,939 --> 00:24:55,666 Depois de tudo que você disse sobre me amar. 371 00:24:55,666 --> 00:24:57,737 Sobre não querer me pegar em apuros. 372 00:24:57,737 --> 00:24:59,394 Eu sei que você foi para a polícia. 373 00:24:59,394 --> 00:25:00,844 Mas eu te perdoo por isso. 374 00:25:00,844 --> 00:25:03,709 Eu só quero saber, 375 00:25:03,709 --> 00:25:06,332 você contou a eles o que eu te contei sobre Melissa? 376 00:25:08,403 --> 00:25:09,715 DELIA GEME 377 00:25:12,890 --> 00:25:15,859 eu não sei se devo acreditar em você. 378 00:25:15,859 --> 00:25:18,137 Eu sinto que deveria apenas me matar, 379 00:25:18,137 --> 00:25:19,207 e você. 380 00:25:22,313 --> 00:25:24,350 Ou talvez eu devesse apenas consertar isso 381 00:25:24,350 --> 00:25:26,214 para que você não possa dizer nada para ninguém, nunca mais. 382 00:25:28,975 --> 00:25:31,909 Abra sua boca. Abra sua boca. 383 00:25:31,909 --> 00:25:34,567 Abra sua boca. - Argh! 384 00:25:34,567 --> 00:25:37,674 JOÃO GRITA Foda-se! 385 00:25:41,885 --> 00:25:43,680 Délia! 386 00:25:43,680 --> 00:25:44,991 Abrir a porta! 387 00:25:44,991 --> 00:25:46,683 Eu só quero falar com você. 388 00:25:48,339 --> 00:25:50,514 Délia, abra a porta! 389 00:25:50,514 --> 00:25:52,758 Abra a porta, ou eu vou achatá-lo! 390 00:25:54,173 --> 00:25:55,761 ELA CUSPA 391 00:25:55,761 --> 00:25:57,866 Délia, abra a porta! 392 00:25:57,866 --> 00:26:00,489 BATENDO Abra a porra da porta. 393 00:26:00,489 --> 00:26:02,768 Campainha da porta 394 00:26:05,425 --> 00:26:06,703 SIRENES À DISTÂNCIA 395 00:26:06,703 --> 00:26:07,980 Campainha da porta 396 00:26:10,569 --> 00:26:11,915 APROXIMAÇÃO DAS SIRENES 397 00:26:18,162 --> 00:26:19,992 Campainha da porta 398 00:26:34,454 --> 00:26:36,215 Polícia. Fique para trás, senhor. 399 00:26:36,215 --> 00:26:37,734 DELIA GRITA 400 00:26:39,943 --> 00:26:41,979 - Polícia! -Délia?! 401 00:26:41,979 --> 00:26:44,292 Abra a porta agora. Délia? É Jane Barker! 402 00:26:44,292 --> 00:26:46,708 - Você pode abrir a porta agora? -Délia?! 403 00:26:46,708 --> 00:26:48,986 SILENCIOSAMENTE: Abra a porta. 404 00:26:48,986 --> 00:26:51,057 E apenas diga a eles que tivemos uma discussão. 405 00:26:51,057 --> 00:26:53,094 Que não há nada para se preocupar. 406 00:26:53,094 --> 00:26:55,096 Você diz qualquer coisa, Eu vou matar você. 407 00:26:55,096 --> 00:26:56,166 POLICIAL: Délia! Abrir a porta. 408 00:26:56,166 --> 00:26:58,478 Ouça-me, 409 00:26:58,478 --> 00:27:00,170 se você não abrir a porta, nós vamos decompô-lo! 410 00:27:00,170 --> 00:27:00,826 POLICIAL: Délia?! 411 00:27:04,312 --> 00:27:06,348 BATENDO 412 00:27:06,348 --> 00:27:07,902 POLICIAL: Por favor abra a porta, Délia. 413 00:27:19,707 --> 00:27:22,123 Délia! Graças a Deus! Você está bem?! Délia?! 414 00:27:25,298 --> 00:27:27,059 Mostre-me suas mãos! 415 00:27:27,059 --> 00:27:28,750 - O que está acontecendo? - Mostre-me suas mãos! 416 00:27:28,750 --> 00:27:30,234 - Eu não fiz nada. - Inversão de marcha. 417 00:27:30,234 --> 00:27:32,236 Eu não fiz nada! 418 00:27:32,236 --> 00:27:33,686 Vire-se e coloque as mãos pelas suas costas! 419 00:27:33,686 --> 00:27:34,791 Eu não fiz nada. 420 00:27:38,622 --> 00:27:40,382 DELIA GRITA 421 00:27:40,382 --> 00:27:42,315 Sou eu! Sou eu! 422 00:27:42,315 --> 00:27:44,214 Tudo bem! Tudo bem! 423 00:27:44,214 --> 00:27:46,319 DELIA SOBS 424 00:27:46,319 --> 00:27:48,459 Está tudo bem. Tudo bem! 425 00:27:50,289 --> 00:27:52,187 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA 426 00:28:18,938 --> 00:28:21,285 Estamos acusando-o de ABH e cárcere privado 427 00:28:21,285 --> 00:28:22,666 desde quando ele te amarrou para a cama. 428 00:28:22,666 --> 00:28:24,116 Ele vai passar a noite aqui, 429 00:28:24,116 --> 00:28:25,911 haverá uma audiência pela manhã, 430 00:28:25,911 --> 00:28:27,188 então ele será transferido para HMP Pentonville, 431 00:28:27,188 --> 00:28:28,499 enquanto se aguarda uma audiência de fiança. 432 00:28:28,499 --> 00:28:31,813 - Fiança?! - É apenas uma formalidade. 433 00:28:31,813 --> 00:28:34,264 Com seu histórico ofensivo, não há como ele conseguir. 434 00:28:34,264 --> 00:28:37,163 Ele tem um ótimo histórico em Merseyside, não foi? 435 00:28:37,163 --> 00:28:38,544 DC FLYNN: Seis meses de prisão por briga. 436 00:28:38,544 --> 00:28:40,857 Obrigado para manter a paz 437 00:28:40,857 --> 00:28:42,997 depois que sua esposa reclamou disso ele a ameaçou de assassinato. 438 00:28:42,997 --> 00:28:44,653 Quando a polícia chegou para prendê-lo, 439 00:28:44,653 --> 00:28:46,379 ele estava no guarda-roupa, com um martelo em uma mão 440 00:28:46,379 --> 00:28:48,278 e um machado no outro. 441 00:28:48,278 --> 00:28:50,107 Olha, eu sei que não parece gosto agora, 442 00:28:50,107 --> 00:28:52,731 mas você já teve foi uma fuga de muita sorte, Delia. 443 00:28:52,731 --> 00:28:54,767 Por que você não me contou tudo isso antes? 444 00:28:54,767 --> 00:28:56,665 A informação só chegou 445 00:28:56,665 --> 00:28:58,564 algumas semanas depois de recebermos seu depoimento. 446 00:28:58,564 --> 00:29:00,117 Ele já havia partido há muito tempo, 447 00:29:00,117 --> 00:29:01,774 e com base no que WPC Barker nos disse, 448 00:29:01,774 --> 00:29:03,327 toda vez que ela veio para ver você, 449 00:29:03,327 --> 00:29:05,226 você só queria continuar sua vida. 450 00:29:05,226 --> 00:29:06,848 O principal é, nós sabemos agora, não é? 451 00:29:06,848 --> 00:29:09,506 Isso é... 452 00:29:09,506 --> 00:29:12,440 Você não está planejando ir no exterior em breve, não é? 453 00:29:12,440 --> 00:29:15,754 eu ia passar o Natal com minha família no Texas. 454 00:29:15,754 --> 00:29:18,273 Não, tenho medo que você vá tem que adiar isso. 455 00:29:18,273 --> 00:29:20,482 Eu não quero passar o Natal aqui. 456 00:29:20,482 --> 00:29:22,312 Quero ver minha família! 457 00:29:22,312 --> 00:29:24,176 Precisamos de você aqui. Você é a testemunha chave 458 00:29:24,176 --> 00:29:25,177 em uma investigação criminal. 459 00:29:27,904 --> 00:29:29,698 OK. Bom, encerrando... 460 00:29:29,698 --> 00:29:31,735 O médico de plantão irá examinar você. 461 00:29:31,735 --> 00:29:33,150 E precisaremos conseguir algumas fotografias. 462 00:30:20,335 --> 00:30:21,958 Tom! 463 00:31:20,050 --> 00:31:21,362 BATA NA PORTA 464 00:31:28,541 --> 00:31:29,232 Aqui. 465 00:32:13,724 --> 00:32:15,174 "Melissa Halstead." 466 00:32:17,763 --> 00:32:18,764 Sim. 467 00:32:55,387 --> 00:32:56,146 Sim. 468 00:33:20,826 --> 00:33:23,449 TOQUES DE TELEFONE 469 00:33:23,449 --> 00:33:26,487 'Residência Halstead, Jack Halstead falando. 470 00:33:26,487 --> 00:33:29,179 Boa tarde, Sr. Halstead. 471 00:33:29,179 --> 00:33:30,732 Esta é a Agente Astrid De Vries, Polícia de Amsterdã. 472 00:33:34,598 --> 00:33:36,600 Sim? 473 00:33:36,600 --> 00:33:39,258 Você é o pai de Melissa Halstead, 474 00:33:39,258 --> 00:33:41,743 que visitou Amsterdã Polícia em julho de 1991? 475 00:33:41,743 --> 00:33:43,021 'EU. Eu sou.' 476 00:33:43,021 --> 00:33:44,608 Você encontrou Melissa? 477 00:33:44,608 --> 00:33:47,335 Não. 478 00:33:47,335 --> 00:33:49,682 Estamos modernizando nosso banco de dados de pessoas desaparecidas 479 00:33:49,682 --> 00:33:52,237 e estamos solicitando que todos os parentes 480 00:33:52,237 --> 00:33:54,066 envie-nos amostras de sangue para potencial perfil de DNA. 481 00:33:59,485 --> 00:34:03,765 Claro que vou enviar uma amostra de sangue, mas... 482 00:34:03,765 --> 00:34:07,286 'Qualquer coisa que possa ajudá-lo encontre Melissa. 483 00:34:07,286 --> 00:34:09,288 Nós não esquecemos sua filha, Sr. Halstead. 484 00:34:11,118 --> 00:34:12,947 Não vamos parar de procurá-la. 485 00:34:15,467 --> 00:34:16,606 Diga-me o que você precisa. 486 00:35:14,560 --> 00:35:17,322 - Você está bem? - Não. Estou uma pilha de nervos. 487 00:35:17,322 --> 00:35:18,668 Vai ficar tudo bem. 488 00:35:31,232 --> 00:35:33,855 Os delitos dos quais meu cliente é acusado, 489 00:35:33,855 --> 00:35:36,064 sobre qual ele não fez nenhuma admissão 490 00:35:36,064 --> 00:35:38,274 e mantém sua completa inocência, 491 00:35:38,274 --> 00:35:40,724 são alegações, não fatos. 492 00:35:40,724 --> 00:35:44,418 Alegações feitas por uma mulher instável. 493 00:35:44,418 --> 00:35:47,421 No entanto, por causa deles, ele passou um mês inteiro em prisão preventiva 494 00:35:47,421 --> 00:35:50,009 na prisão de Sua Majestade Pentonville. 495 00:35:50,009 --> 00:35:53,012 Suas adorações, tudo o que o Sr. Sweeney quer 496 00:35:53,012 --> 00:35:55,153 é o que qualquer um de nós quer nesta época do ano - 497 00:35:55,153 --> 00:35:56,602 passar o Natal com sua família. 498 00:36:02,160 --> 00:36:03,816 CONVERSA 499 00:36:08,580 --> 00:36:10,961 Talvez o dia depois do Natal. Sim. 500 00:36:13,792 --> 00:36:16,553 Délia. 501 00:36:16,553 --> 00:36:18,417 A polícia está ao telefone. Você pode levá-lo em meu escritório. 502 00:36:29,290 --> 00:36:31,292 Olá? 503 00:36:31,292 --> 00:36:33,812 'Olá, Délia. Este é o DS Collins. 504 00:36:33,812 --> 00:36:36,297 Er... 505 00:36:36,297 --> 00:36:38,334 Receio que não seja a notícia esperávamos. 506 00:36:38,334 --> 00:36:40,232 Sweeney recebeu fiança. 507 00:36:40,232 --> 00:36:43,028 O que? 508 00:36:43,028 --> 00:36:45,651 Sim. Aparentemente, há uma anistia neste Natal 509 00:36:45,651 --> 00:36:46,756 para prisioneiros para visitar suas famílias. 510 00:36:50,415 --> 00:36:53,349 Eles o deixaram sair no Natal para ver sua família 511 00:36:53,349 --> 00:36:56,075 e eles não vão me deixar fora da porra do país 512 00:36:56,075 --> 00:36:58,975 ver o meu?! - Sim. 513 00:36:58,975 --> 00:37:02,150 É apenas por alguns semanas até sua próxima audiência. 514 00:37:02,150 --> 00:37:04,601 'O magistrado impôs algumas condições muito rigorosas.' 515 00:37:04,601 --> 00:37:05,878 Ele tem que dormir na sua casa dos pais todas as noites 516 00:37:05,878 --> 00:37:08,191 em Skelmersdale, 517 00:37:08,191 --> 00:37:10,020 ele estará sob toque de recolher em casa das 21h às 7h todos os dias... 518 00:37:10,020 --> 00:37:12,437 - 'Não! Isso é... Ele vai...' -Délia. 519 00:37:12,437 --> 00:37:13,955 - Ele virá atrás de mim agora! - 'Délia!' 520 00:37:13,955 --> 00:37:16,061 Ele-Ele... Ele vai me matar! Eu sei isso! 521 00:37:16,061 --> 00:37:18,201 Ele não vai quebrar a fiança. 522 00:37:18,201 --> 00:37:21,411 Mas, por precaução, talvez seja sábio 523 00:37:21,411 --> 00:37:23,379 para você passar o Natal em outro lugar. 524 00:37:23,379 --> 00:37:25,035 Algum buraco em King's Cross? Grande chance! 525 00:37:55,411 --> 00:37:56,964 NA TV: 'As simulações têm explorou o que aconteceria 526 00:37:56,964 --> 00:37:58,414 'se um tornado...' 527 00:37:58,414 --> 00:38:00,105 TOQUES DE TELEFONE 528 00:38:03,626 --> 00:38:05,317 'Projeções sugerem tão mais forte 529 00:38:05,317 --> 00:38:06,387 'produtor de tornado tempestades...' 530 00:38:06,387 --> 00:38:07,871 MUDOS TV 531 00:38:11,047 --> 00:38:11,806 Olá? 532 00:38:14,222 --> 00:38:15,879 'Olá?' 533 00:38:15,879 --> 00:38:18,226 Stewart, sou eu. 534 00:38:18,226 --> 00:38:23,231 Ah, oi, Délia. Eu estava pensando em você. 535 00:38:23,231 --> 00:38:27,166 'Erm, estou assistindo um documentário sobre tornados. 536 00:38:27,166 --> 00:38:31,447 'R-Lembra quando éramos crianças e aquele tornado atingiu? 537 00:38:31,447 --> 00:38:33,863 Sim, eu lembro. Stewart, ouça. O... 538 00:38:39,317 --> 00:38:42,665 'Délia. Você ainda está aí? 539 00:38:42,665 --> 00:38:46,531 Um amigo me convidou ficar para o Natal, 540 00:38:46,531 --> 00:38:51,846 então não estarei em casa quando mamãe e papai ligam. 541 00:38:51,846 --> 00:38:53,331 Deixe-os saber então eles não se preocupam, certo? 542 00:38:53,331 --> 00:38:56,092 'OK.' 543 00:38:56,092 --> 00:38:58,612 E este provavelmente será o última chance que tenho de ligar para você 544 00:38:58,612 --> 00:39:01,339 então... feliz Natal e tudo isso. 545 00:39:01,339 --> 00:39:04,480 'E, er... conte para mamãe e papai Eu os amo. 546 00:39:04,480 --> 00:39:06,965 Sim, tudo bem. 547 00:39:10,106 --> 00:39:11,935 Você está bem, Délia? 548 00:39:16,146 --> 00:39:17,527 Ah, sim. 549 00:39:19,943 --> 00:39:22,014 Como você está, Stewart? Você está bem? 550 00:39:22,014 --> 00:39:24,223 Hum, você sabe... 551 00:39:24,223 --> 00:39:25,155 Ainda não estou chegando a lugar nenhum rápido. 552 00:39:28,435 --> 00:39:31,645 'Quando você vai visitar, Délia? 553 00:39:31,645 --> 00:39:34,199 'Achei que poderíamos ir para Cataratas de Arbuckle 554 00:39:34,199 --> 00:39:37,029 'como da última vez.' 555 00:39:37,029 --> 00:39:39,480 Oh sim. Nós nos divertimos muito lá. 556 00:39:39,480 --> 00:39:40,688 — Claro que sim. 557 00:39:43,898 --> 00:39:47,039 'O sol estava brilhando e os pássaros cantavam e... 558 00:39:50,215 --> 00:39:51,389 '..a água e tudo mais...' 559 00:39:54,012 --> 00:39:55,427 Sim. 560 00:39:57,429 --> 00:39:59,880 Sim. 561 00:39:59,880 --> 00:40:02,883 'Sim. Foi muito tranquilo. 562 00:40:09,372 --> 00:40:11,132 TOQUES DE TELEFONE 563 00:40:11,132 --> 00:40:12,444 MÉDICO: 564 00:40:24,560 --> 00:40:26,562 MÉDICO: 565 00:40:39,609 --> 00:40:40,955 MÉDICO SUSPIRA 566 00:40:40,955 --> 00:40:44,752 MÉDICO: 567 00:40:50,275 --> 00:40:55,004 MÉDICO: 568 00:40:58,110 --> 00:40:58,835 OK. 569 00:41:07,257 --> 00:41:08,914 Sim, bem, surpresa, surpresa, 570 00:41:08,914 --> 00:41:10,537 Esperança e Haven me deram uma lista de BandBs 571 00:41:10,537 --> 00:41:13,091 em King's Cross. 572 00:41:13,091 --> 00:41:15,680 Então, vou para casa, pegar minhas coisas e então.... 573 00:41:15,680 --> 00:41:18,130 LÉIA: OK. 574 00:41:18,130 --> 00:41:19,856 Sinto muito que você esteja passando tudo isso no Natal. 575 00:41:19,856 --> 00:41:21,755 Vou me manter ocupado. Eu tenho uma mudança 576 00:41:21,755 --> 00:41:23,688 em Chelsea e Westminster na enfermaria infantil. 577 00:41:23,688 --> 00:41:25,241 eu pensei você não gostava de crianças. 578 00:41:25,241 --> 00:41:26,794 Os doentes estão bem. 579 00:41:26,794 --> 00:41:28,520 Certo, preciso ir. 580 00:41:28,520 --> 00:41:29,521 Certifique-se de me ligar na casa da minha mãe 581 00:41:29,521 --> 00:41:31,109 quando você encontrou algum lugar. 582 00:41:31,109 --> 00:41:32,282 - Sim. Sim. - Vejo você no Ano Novo. 583 00:41:32,282 --> 00:41:33,801 Sim. 584 00:41:33,801 --> 00:41:35,493 RISOS, CONVERSAS 585 00:42:15,671 --> 00:42:17,224 Délia. 586 00:42:17,224 --> 00:42:19,053 Eu quero falar com você. 587 00:42:19,053 --> 00:42:21,021 Entre em casa. - Não! Não! Não. 588 00:42:21,021 --> 00:42:23,368 - Vamos entrar. - Dê-me minha bicicleta. 589 00:42:23,368 --> 00:42:25,128 - Entre em casa. - Não, saia da minha bicicleta. 590 00:42:25,128 --> 00:42:26,164 Entre naquela maldita casa! ELA GRITA 591 00:42:28,373 --> 00:42:30,340 ELE GRUNHA 592 00:42:30,340 --> 00:42:31,583 REPRODUÇÕES DE TV 593 00:42:31,583 --> 00:42:32,619 MUDOS TV Josué? 594 00:42:32,619 --> 00:42:34,137 Shh. Shh! 595 00:42:34,137 --> 00:42:35,449 DELIA GRITA 596 00:42:35,449 --> 00:42:37,624 Deus. Ligue para 999! 597 00:42:37,624 --> 00:42:39,487 ELE GRITA 598 00:42:39,487 --> 00:42:41,179 DELIA: Argh! 599 00:42:43,871 --> 00:42:44,838 Josué! 600 00:42:53,605 --> 00:42:54,779 Josh, pare! 601 00:42:54,779 --> 00:42:56,263 O que aconteceu? 602 00:42:56,263 --> 00:42:57,229 Oh meu Deus! 603 00:42:59,024 --> 00:43:02,131 MULHER: Délia?! Ela está bem? 604 00:43:05,237 --> 00:43:08,965 Deus! Não a mova. Apenas deixe-a onde ela está. 605 00:43:08,965 --> 00:43:10,518 Papai chamou a ambulância. 606 00:43:10,518 --> 00:43:12,486 RESPIRAÇÕES SUPERIORES 607 00:43:12,486 --> 00:43:13,625 Está tudo bem. Tente não se mover. 608 00:43:13,625 --> 00:43:15,075 Délia... 609 00:43:17,146 --> 00:43:19,079 Tudo bem, Délia, vai ficar tudo bem. 610 00:43:19,079 --> 00:43:20,494 A ambulância está chegando. Quase aqui. 611 00:43:20,494 --> 00:43:21,668 APROXIMAÇÃO DAS SIRENES 612 00:43:27,570 --> 00:43:29,054 Vamos, Délia. 613 00:43:29,054 --> 00:43:30,366 Vamos. 614 00:43:30,366 --> 00:43:31,954 BIP 615 00:43:31,954 --> 00:43:34,059 Délia? 616 00:43:34,059 --> 00:43:36,441 FRACAMENTE: Meu pulmão direito tem um hemopneumotórax 617 00:43:36,441 --> 00:43:39,202 e eu tenho uma facada na minha coxa direita... 618 00:43:39,202 --> 00:43:41,446 PARAMÉDICO: Olha, tente parar de falar. 619 00:43:41,446 --> 00:43:43,344 Tente parar de falar. Economize seu fôlego, ok. 620 00:43:43,344 --> 00:43:45,312 O que eu vou ter que fazer 621 00:43:45,312 --> 00:43:47,417 é cortar sua blusa para olhar para quaisquer outras lesões. 622 00:43:47,417 --> 00:43:49,903 Ah, comprei isso no México. 623 00:43:49,903 --> 00:43:52,112 México? Teremos que conseguir outro para você. 624 00:43:52,112 --> 00:43:54,632 Apenas respire normalmente, ok? 625 00:43:54,632 --> 00:43:56,219 vou ter que cortar ela tirou a blusa. 626 00:43:56,219 --> 00:43:57,635 BIP 627 00:43:57,635 --> 00:44:00,016 OK, Délia. 628 00:44:00,016 --> 00:44:01,155 Continue respirando normalmente aí para mim agora. 629 00:44:01,155 --> 00:44:03,986 OK. 630 00:44:03,986 --> 00:44:08,404 Eu tenho uma ferida aí, vamos lá um pouco de gaze sobre isso, certo? 631 00:44:08,404 --> 00:44:09,992 Você está bem, Délia? 632 00:44:09,992 --> 00:44:12,408 Sim? OK amor. 633 00:44:12,408 --> 00:44:14,168 Aí estamos nós. Eu só vou coloque um curativo agora. 634 00:44:14,168 --> 00:44:16,515 Délia? Délia, você está bem? 635 00:44:16,515 --> 00:44:18,207 Fique conosco agora. 636 00:44:22,625 --> 00:44:24,109 BIP 637 00:44:24,109 --> 00:44:26,111 Délia? 638 00:44:30,806 --> 00:44:33,256 Délia? 639 00:44:33,256 --> 00:44:35,224 Délia?! 640 00:44:35,224 --> 00:44:37,122 DISCURSO DISTORCIDO 641 00:44:39,642 --> 00:44:41,506 Fique conosco. 642 00:44:41,506 --> 00:44:43,335 Délia? 643 00:44:43,335 --> 00:44:46,614 Sim, continue. 644 00:44:46,614 --> 00:44:48,651 Esse é o caminho. Vamos, amor. 645 00:44:48,651 --> 00:44:50,411 BIP 646 00:44:50,411 --> 00:44:53,483 LINHAS PLANAS 647 00:44:53,483 --> 00:44:55,934 Délia? 648 00:44:55,934 --> 00:44:57,073 Fique conosco, amor. Fique conosco. 649 00:44:58,972 --> 00:45:01,008 DISTORCIDO: Delia? 650 00:45:01,008 --> 00:45:02,596 Fique conosco, amor. Fique conosco! 651 00:45:02,596 --> 00:45:03,804 Legendas por acessibilidade@itv.com